AD&D ---- Date DR -> Date CV Lady of Pain -> Dame de la Douleur Féérune ------- Troll Mountains -> Massif du Troll Dalelotus -> Lotus du Val Silverymoon -> Lunargent Icewind Dale -> Val Bise Easthaven -> Havredest Cold Wood -> Bois-Froid Ten Towns -> Dix Cités Shadowdale -> Valombre Moonshae Islands -> Iles Sélénae Nelanther pirate -> pirate des Nélanthères Trollford -> Gué du Troll Baldur's Gate ------------- Firebead Elvenhair -> Perleflamme Cheveux-d'Elfe bladesinger -> Chantelame AIDES ----- walk the land -> descendre sur terre scrying -> scrutation, divination, présage at any rate -> en tout cas get lost -> fichez-moi le camp snobby cow -> femelle snobinarde feel like doing... -> se sentir d'humeur à faire... be quick off the mark -> avoir l'esprit vif screw you -> allez-vous faire foutre never mind -> tant pis a score to settle -> un compte à régler fair enough -> ça va ! ou d'accord well, I never -> ça alors ! throw one's weight around -> faire sentir sa force ugly mug -> sale gueule put up a fight -> opposer une résistance pick a fight -> chercher la bagarre keep your hands to yourself -> n'y touche pas, retire tes mains de là if you don't mind my asking -> sans indiscrétion be off with you -> va-t-en swine -> salaud ou garce hang about ! -> Eh, minute ! get a move on -> se grouiller till the cows come home -> à n'en plus finir, jusqu'à la Saint Glinglin