Les mots-clés utilisés dans les textes de l'Infinity Engine

La liste suivante décrit les mots-clés interprétés par le moteur de Baldur's Gate II - Throne of Bhaal. Tous les jeux n'acceptent pas les mêmes mots-clés et celle de BG II est probablement la plus complète. Vous pouvez vous référer aux listes établies par le site IESDP pour voir les différences entre les différents jeux.

La table décrit ce par quoi le jeu remplace le mot-clé en fonction des circonstances.

Avant tout, il faut bien comprendre qu'une partie de ces mots-clés ont pour but d'éviter le recours à deux fichiers dialog, un pour le masculin et l'autre pour le féminin, en langue anglaise. En effet la langue anglaise se prête bien au remplacement du mot-clé par un mot ou un autre selon le sexe du personnage. Mais en français, il faut être très prudent pour certains d'entre eux et bannir complètement d'autres.

• <HISHER> et <PRO_HISHER> sont à bannir absolument. En français, "son" et "sa" s'adaptent au genre du mot qui suit et non au sexe du personnage qui le "possède" : "son frère", "sa soeur", "sa montre", "son vélo". Il suffit donc de mettre "son" ou "sa" selon le mot qui suit (et pas seulement selon le genre à cause des exceptions comme "son horloge").
• <HIMHER> et <PRO_HIMHER> sont à bannir absolument. Il s'avère que "her" était présent une seule fois dans le fichier et que les traducteurs l'ont traduit par "sa" ("her" était juste après "his" alors...). Si vous avez joué avec un personnage féminin, vous avez d'ailleurs déjà dû trouver dans le jeu des "sa" qui semblaient complètement déconnectés de la phrase. C'était pour ça. En outre, en français, "lui" et "elle" ne sont pas toujours interchangeables et il n'est pas rare qu'on utilise "lui" quel que soit le sexe de la personne : "parle-lui", "je lui ai parlé" mais "j'ai parlé avec lui/elle". Il vaut mieux utiliser la possibilité des versions féminine et masculine du texte pour adapter. Attention au cas <PRO_HIMHER> pour lequel il faudra impérativement trouver une formulation indépendante du sexe du personnage !
• <HESHE> et <PRO_HESHE> nécessitent de faire attention aux accords qu'ils pourraient y avoir dans la phrase avec le sujet. On peut éviter d'utiliser <HESHE> et décliner en version masculine et féminine mais il faudra faire attention aux endroits où <PRO_HESHE> apparaît.
• <LADYLORD> doit la plupart du temps être précédé de "ma" (au féminin) si ce n'est pas suivi du nom de la personne alors c'est un mot-clé qu'il vaut mieux éviter en français. Par contre, pour <PRO_LADYLORD>, il n'y a pas d'alternative (voir plus loin les réserves sur tous les <PRO_xxxx>).
• <MALEFEMALE> et <PRO_MALEFEMALE> sont probablement à éviter en raison des mots choisis pour les traduire en français ! Dans bien des cas il aurait mieux valu avoir "masculin" et "féminin".
• <SIRMAAM> et <PRO_SIRMAAM> sont à éviter si possible en français en raison de la traduction en "seigneur" pour un homme alors que "monsieur" aurait mieux convenu (voire "m'sieur" vu le traitement de "madame").
• <RACE> et <PRO_RACE> nécessitent de faire attention à ce qui le précède dans la phrase. En effet, "Eh toi, le beau <RACE> !" va donner "Eh toi, le beau l'humain" ou "Eh toi, le beau nain". Alors attention. C'est encore pire avec <PRO_RACE> car il faudrait trouver en français une phrase ne dépendant pas du sexe par dessus le marché.

Quelques précautions s'imposent dans l'usage des mots-clés relatifs au personnage principal que les anglo-saxons appellent "protagonist", d'où le préfixe "PRO_" de certains mots-clés. Il y a des cas dans lesquels l'emploi de ces mots-clés nécessiterait 4 versions différentes (suivant le sexe du personnage principal et celui du personnage du groupe qui en parle). Exemple typique : Jaheira essayant de parler du PJ à ses "amis" ménestrels (c'est là notamment que j'ai obtenu un "sa" pour un <PRO_HIMHER>).